AZİZ VALENTİN'İN GÜNAHKÂR RAHİBELERİ
Çeviri: Smoyl İyi Seyirler
Geldim, geldim.
Sinyor Esteban. Aman Tanrım!
Burada da hiç bir şey yok.
Teşekkür ederim. Kendim yapmalıyım.
- Çok kan kaybetmişsiniz. - Lucita nerede?
Bütün gece bekledi, lâkin dönmek zorunda kaldı. Rahibeler kendisini bulabilirdi.
- Gidin getirin onu. - Pekâla, hemen gidiyorum.
Gece gece manastıra nasıl girebilirim? Eğer beni görürlerse, başım belaya girer.
Biliyorum, ancak bunu sadece siz başarabilirsiniz.
Lucita'nın haberi olmalı. Beni iyileştirmeli.
Eğer burada ölürsem, hem siz hem de diğerleri için çok daha can sıkıcı olur.
Kıpırdamayın. Çok sessiz olun.
Lanet olsun.
Bağışla beni Tanrım.
- Aziz Valentin mübarek olsun. - Her daim mübarek olsun.
Aşkım.
- Lucita. - Kim yaptı bunu?
Engizisyon muhafızları. Beni sapıklıkla ve Piskopos Doloso'yu...
...öldürmekle suçlamışlar. - Kim suçlamış seni?
İsmini gizlemiş.
Ailem mi acaba? Bu nasıl mümkün olabilir?
Albornos ve Fuentes aileleri nesiller boyunca birbirlerinden nefret ettiler.
Sen, Albornos'lardan birine aşık bir Fuentes'sin.
Evliliğimizi önlemek için bir günah daha.
Biri onlara, seni kaçıracağımı haber vermiş.
Eğer her şeyi biliyorlarsa, korkunç bir şey.
Lucita, yakında yeminini edecek.
Engizisyon peşinize düşecektir. Bütün Azizler adına.
Bize yardım edin. Esteban'a göz kulak olun.
Kalan yegâne dostumuzsunuz. Müteşekkir olurum.
Öldüğümde bunun bir yararı olmaz. Gidin haydi.
Kıpırdamaması lazım. Öyle demiştiniz ya.
Makul olun. Baksanıza haline.
Siz asıl benim halime bakın.
Pekâla, sadece bu geceliğine.
Yarın gitmeniz lazım. Fikrimi değiştirmeyeceğim.
Şimdiye kadar uzaklarda ve özgür olabilirdik.
Ama, beni senden ayıramayacaklar.
Git şimdi. Bir yolunu buluruz, yemin ederim.
Yarın bir yolunu buluruz. Haydi şimdi gidelim.
- Yatağımda ne işin var? - Seni bekliyordum. Hava soğuk.
Birbirimizi ısıtırız. Haydi gel.
- Yatağına dön. Aptallık etme. - Aptal falan değilim. Nerelere kayboldun?
Rahatsızlandım.
Cidden mi? İlacı kim getirdi? Joaquin mi?
Onu duydum, biliyorsun.
Bana güvenebilirsin. Senin neden burada olduğunu biliyorum.
Ben de aynı durumdayım.
Ailen, sevdiğin adamla evlenmeni istemiyor.
Bu yüzden seni manastıra kapattılar.
Haydi ama. Başrahibenin sırlarını keşfetmesini istemezsin, değil mi?
Güven bana. Dök içini.
İstemez misin? Kimseye bir şey söylemem.
Ama, ben yanlış bir şey yapmadım. Sadece bir mesaj aldım.
Peki ya onunla hiç görüşmedin mi?
Asla görüşmedin mi?
Merak etme, kimseye bir şey söylemeyeceğim.
Bana iyi davran...
...kimseye bir şey anlatmayacağım.
Hey keltoş!
Bana mı diyorsunuz?
Engizisyondan kaçan, bir katili, bir kafiri arıyoruz.
Aziz Valentin! Öyle birini neden manastırda arıyorsunuz?
- Hemen yakında kan izleri bulduk. - Demek, onu bulacağınızdan eminsiniz.
Burada olmadığından emin misin?
Burası bir manastır. Aziz Valentin'in dindar rahibeleri kafirleri korumaz.
Her kim bir kafiri korursa, başını belaya sokacağının farkında mısın?
Sizin peşinizdeler.
Siz ve senyorita için durum gitgide kötüye gidiyor...
Sizin için de. Bu gece sıvışacağım.
- Kim o? - Lucita.
Al, yemen için bir şeyler getirdim.
Nasıl olur da canınız yemek çeker?
İyi değilim. Acil bir ihtiyacım var. Bir dakikada dönerim.
- Bu gece gidiyorum. - Ben de geleyim.
Hayır. O kadar da iyi durumda değilim. Yakınlarda saklanırım.
En kısa zamanda, kaçarız.
- Kim bakacak sana? - Başımın çaresine bakarım.
Burada kalmam tehlikeli olur. Joaquin haklı.
Ben de dikkatli olmalıyım. Oda arkadaşım bir şeyler duymuş.
Josefa. Bu kız her şeyi yapabilir. Seninle kaçmaya sabırsızlanıyorum.
İyileşmem lazım. Fazla zaman almaz.
Her yerde muhafızlar var. Sizi bulurlar.
Fikrimi değiştirdim. Siz de gidemezsiniz, yazık ki.
Joaquin, sen bir meleksin.
Bu benim için. Beni istiyorlar.
Lâkin, hemen gitmeniz lazım senyorita. Lütfen.
Lucita, dikkatli ol. Sakın kimseye güvenme.
Josefa'ya dikkat et. Sakın dikkatini çekme.
Ne yapıyorsunuz? Ödümü kopartınız.
Ben gidiyorum. Herkes için en iyisi bu.
Hayır, fikrimi değiştirmiştim.
Senyorita Lucita'ya söz verdim.
Gün ışığında gitmenizin intihardan farkı yok.
Hayrola? Önce, gidiyorum diye endişeleniyordunuz, lâkin şimdi...
Güvenle gizlenilebilecek bir yer buldum.
Sizi bu gece oraya götüreceğim.
Sonra da, iyileşir iyileşmez, yola çıkabilirsiniz. Haydi.
Beni yaralayan şu şerefsizler var ya...
Rahibe Rosario'nun haline bakın.
Bakın dedim.
Bu sefil hepimizin anlayışını kaybetti.
İbadetlerde görev almayacak.
Onu kabul eden kiliseye karşı günah işliyor.
Bu doğru değil. Tanrı benimle birlikte.
Ben yanlış bir şey yapmadım. Dördünüz de biliyorsunuz.
Uzun zamandır hastaydım. Dördünüz yüzünden.
Sizin yüzünüzden Rahibe.
Hep sana yardım etmeye çalıştım, zavallı Rosario.
Arkadaşlarınızla birlikte beni yatağa bağladınız.
Sus bakayım, seni rezil.
Tanrım, sen beni bağışla. Masum olduğumu biliyorsun.
Gördünüz mü? Kibirle dolup taşmış. Tanrı'ya hitap etmeye cüret ediyor.
Aslında haklı. Rahibe Rosario hasta.
Ancak, hastalığı şeytansal. Şeytan onun aklını almış.
Onun vesilesiyle, şeytan bizlerle alay edip, ayartıyor, aşağılıyor.
Şimdi, onun için, hep birlikte dua edelim.
Öldüreceksiniz onu. Merhamet edin.
Bu ne cüret?
Sizler, birazdan yemin edeceksiniz, iyi izleyin.
Görün bakın, günah nasıl da her yere nüfuz etmiş.
Şeytan, Tanrı'nın evine bile nüfuz etmeyi başarabiliyor.
Hayır. Yeter.
Yeter. Merhamet. Merhamet edin. Ben kötü bir şey yapmadım.
Şeytanın kulu kölesi olmadım ben.
Başrahibenin yerinde olmak isterdim. Bak, Rosario'nun bedenini nasıl tedavi ediyor.
Beş gün içinde, seni çağıracağız, rahibe.
- Manen hazır mısın? - Evet, hazırım.
- Pişman mısın? - Değilim.
Güçlü bir ilahi görevin var.
Ayrıca, sana gelince Josefa, yemekten sonra bana bir uğra.
Burada güvende olacaksınız. Sizi kimse bulamaz.
İnanırım. Sihirbaz gibisiniz.
Burası da adeta bir hapis. Başka kim bilebilir ki?
Bir kaç gün içinde, iyileşince gidebilirsiniz.
Ben size yemek getiririm.
- Ya Lucita? - Çok soru istemiyorum. Sen onu bana bırak.
Kesin şu öpüşmeyi. Ayin birazdan bitecek, rahibeler geri dönecekler.
- Yarın görüşürüz. - Görüşürüz.
Bir kaç saat sonra, yola çıkmış olacağız. Korkuyor musun?
Hayır, tek korkum yaran.
Unut onu. Her şey yolunda.
Josefa. Josefa'yı öldürmüşler.
- İmdat. İmdat. Küfür. - Cinayet.
- Ne kadar çok kan. - Biri Josefa'yı öldürmüş.
Hanemizin kutsallığına tecavüz ettiler.
Cinayet. Hanemizde. Eşi görülmemiş bir şey.
Zavallı Josefa. Kim senden bu kadar nefret edebilirdi ki, canım benim?
- Kiliseye taşıyın. - Joaquin'e haber verelim de bize yardım etsin.
Hayır, kimse meskenimize girmemeli. Sen, onu sen kaldır.
Ama, Lucita nerede?
O kadar yakındınız, seni uyandırmadı mı?
Çok derin uyuyorsun, tatlım.
Anlat bakalım. Kendi iyiliğin için.
Cevap ver. Neden uyuyormuş numarası yaptın?
Neden giyiniktin? Josefa de Olmeda'yı sen mi öldürdün?
İtiraf et. Cevap ver. Kendi iyiliğin için.
Hayır. Ben yapmadım.
Neden boşu boşuna acı çekesin ki?
Konuş. İtiraf et ki, bütün bunlar sona ersin.
Isidro, yaz.
Sanık, inatla...
...sorulara cevap vermeyi reddediyor.
Oda arkadaşını öldürdün. Menfur bir şey.
Ancak, bu cürümü neden işlediğini itiraf etmek zorundasın.
İndir şunu. Seni konuşturmanın başka yolunu biliyorum.
İtiraf etmen akıllıca olur. Peder Onorio'yu tanımıyorsun.
Endülüs'ün her bir köşesini korkuya boğdu.
Hele, o bir sorgulasın, dilsiz bile konuşmayı öğrenir.
Lucita.
Lucita, kızım. Böyle bir şey nasıl mümkün olabilir?
Git buradan. Seni görmek istemiyorum. Her şey senin yüzünden.
Benim yüzümden mi? Senin yaptıklarından ben nasıl sorumlu olabilirim ki?
Ne demek istiyorsun? Sen de mi, o rezili benim öldürdüğümü düşünüyorsun?
Babam benim bir katil olduğuma inanıyor. Ne kadar da utanç verici!
Bu bir tezgâh. Tuzağa düşürüldüm.
Lâkin ben masumum, masum.
Eğer ben bu durumlara düştüysem, bunda sen de suçlusun.
Esteban'a aşıktım, onunla evlenebilirdim.
Ama olmadı. Hiç merhamet etmeden, önyargılarının kurbanı ettin.
Hiç merhamet etmeden.
Ailemiz, bu çok asil Fuentes'ler, Albornos'larla yuva kurmamalılarmış.
Bu nefret yüzyıllardır süregeldi.
Bir kızın, böyle bir birliktelikle küçük düşmesindense,
rahibe olması daha iyi. Değil mi baba?
Bu Esteban aforoz edilmiş biri, bir kafir, daha da kötüsü bir katil.
Bu bir yalan. Bunu herkesten daha iyi biliyorsun.
Kaçıp gitti. Demek ki suçlu olmalı. Ama artık...
Ama artık ölü biri. Neden hakkında konuşmayalım ki?
Seni Engizisyondan kurtarmaya çalışacağım. Bütün nüfuzumu kullanacağım.
Ancak sonra, şu canlı cenazelerin arasına, dünyadan uzak...
...bir manastıra kapatılacaksın.
Eğer öyle yaparsan, kendimi intihar ederim,
sen de ömür boyu vicdan azabı çekersin.
Masumiyetine inancım tam. Onu çok iyi tanıyorum Peder Onorio. Bana inanın.
Öyle mi?
Eğer dinlediyseniz,
kızımın Esteban Albornos'a aşık olduğunu öğrenmişsinizdir.
- Ee? - Esteban hâlâ yakalanamadı.
Bu işe karışmış olabilir. Belki de, kızım onunla irtibattaydı.
Ne düşüneceğimi bilemiyorum. O kafir tarafından ayartılmış Lucita...
...basiretsiz davranmış olabilir, ancak cinayet işlemez.
Bu savunmanızın onu iki misli suçladığının farkında değil misiniz?
Flört eden bir rahibe adayı, aforoz edilmiş bir kafirle...
...bir din adamının, Piskopos Doloso'nun cinayetinden sorumlu olan adamla birlikte.
En azından suç ortağı olacaktır.
Buna dair bir kanıt yok.
Bir Pedere isyan edenler Tanrı'ya isyan etmiş demektir.
Güzel bir söz, ancak kızımı mahkum etmeye yetmez.
Karar vermek zorunda olan benim, siz değilsiniz.
Sevil Engizisyoncusu bile bana böyle hitap edemez.
Kraliçemiz namına Endülüs'te Araplarla savaştım.
Kraliçemizden yegâne beklentim adalet.
Dünyada kimse, Peder Onorio'yu durduramaz. Bana Tanrı yardımcı oluyor.
Rahibelere haber verin. Hepsini sorgulamak istiyorum.
Öyleyse, kilise tarafından...
...aforoz edilen bu katil...
...doğrudan veya dolaylı olarak...
...bu kutsal yeri kirleten cürümden sorumludur.
Lucita Fuentes, işte bu yüzden, daha az suçlu sayılmaz.
Bu rezil kişiyle gayri meşru ilişkileri...
...aynı şekilde suçluluğunu da ifşa etmektedir.
Ancak, benim tüm gerçeği öğrenmem gerekiyor...
...işte bu yüzden, buradayım.
Eğer, aranızda biriniz adalete katkısı olabilecek bir şey biliyorsa konuşsun.
Özgürce konuşun.
Lucita heyecanlı ve gergin görünüyordu.
Kilisede dua etmedi, ayrıca dalgındı.
Odasına, zavallı Josefa'nın odasına çabucak geri dönerdi.
Ya sen, Doña Incarnacion, söyleyeceğin bir şey var mı?
Hayır, pek muhterem Peder. Zannımca, zavallıcık gergindi, zira..
...Pazar günü, yemin edecekti. - Gerginlikten iştahı açılmış.
Mutfaktaki artıklarını gördüm: Biraz ekmek, peynir ve et.
Bu aşırmaları ne zaman fark ettiniz?
İki ya da üç gün önce. Tam olarak hatırlamıyorum.
Sen, öne çık.
Söyle bakayım, kimsin sen?
Zangocum, pek muhterem Peder. Aynı zamanda hademe ve bahçıvanım...
Anlıyorum. Manastırdan ayrılıp köye gidebiliyorsun.
Kaçan ve bu bölgede saklanan adamı duymuş olmalısın.
Evet, dedikoduları duydum, ama ben masumum.
Odalar ve mahzenler dahil, bütün manastırı...
...tepeden tırnağa arayacağız.
Bütün gün ayinlerden muafsınız. Ayrılabilirsiniz.
- Ben de sizinle gelebilir miyim Peder? - Hayır, korumalarım kâfi.
Isidro, gidelim.
Neden gelmedin bu sabah? Lucita'ya bir şey mi oldu?
Bir sorun yok. Ancak, bir manastırda dilediğim gibi dolaşamam.
Dayanamıyorum. Çıldıracağım. Gecem gündüzüm birbirine karıştı.
- Lucita'yı getir. Hemen yola çıkmalıyız. - Bu gece, imkansız.
Neden ki? Demek tahminlerimde yanılmamışım. Konuş.
Korkunç bir hikaye. Josefa, Lucita'nın oda arkadaşı...
...öldürülmüş.
Öldürülmüş mü? Kim yapmış?
Senyorita Lucita'yı suçladılar.
Pek muhterem Peder. Özür dilerim, ancak sanırım acil bir durum.
Tutuklu sizinle görüşmek istiyormuş.
Sen onunla görüştün mü? Ona kimse yaklaşmamalı, hatta sen bile.
Ben onu görmedim. Sizinle görüşmek istemiş. Muhafız söyledi bana.
- Dinliyorum. - Josefa de Olmeda'yı ben öldürdüm.
Devam et. Bunu zaten biliyorum. Aforozlu kafir...
... Esteban Albornos'la ilişkinizi keşfetmişti.
Bu yüzden bıçaklayarak öldürdün. Değil mi?
Hapsedildiğimden beridir ondan hiç haber almadım. Neden ondan bahsediyorsunuz?
Cidden bir şey bilmiyor musun?
Yaralı olduğunu ve buralarda saklandığını bilmiyor musun?
Hiç bir şey bilmiyorum.
Öyleyse, Josefa de Olmeda'yı neden öldürdün?
Yasak bir kitabı okurken yakaladı. Kitabın yasak olduğunu bilmiyordum.
Başrahibeye anlatacaktı. Ceza alacaktım.
- Nerede bu kitap? - Hücrede, kıyafetlerin orada.
Doğruyu mu söylüyorsun bilemiyorum.
İtirafın, seni işkenceden kurtaracak...
...ancak, mahkumiyet ve ölümden değil.
Artık, hem cinayetten suçlusun, hem de sapıklıktan.
Hançeri ne yaptın?
Hatırlamıyorum. Bir yere fırlattın.
Doğruyu söylüyormuşsun.
İmansız ve günahkar bir şey yapmışsın.
Seni, ibreti alem olsun diye cezalandırmak istiyorum.
Seni Sevil'deki büyük meydana götüreceğiz...
...orada, bütün kentin önünde diri diri yakılacaksın.
Kazığın alevleri, imanımızın alevlerini canlandıracak.
- Yegâne gerçek imanın. - Tanrım, kurtar beni.
Ne? Hâlâ nöbetçi misiniz? Sizinki zor bir hayatmış. Keşke zangoç olsaymışsınız.
- Nöbetinizi ne zaman alacaklar? - Şafaktan sonra.
- Bu şarapla şafağı yakın edelim. - Teşekkür ederim.
Güzel. Hep demişimdir, manastırlarda en güzeli bulunur.
Bir de şarap ayinini görseniz.
- 30 dakika uyuyacak. Çabuk. - Ustaca. İksiri size kim verdi?
Hep soru hep soru. Acele edin. Başıma iş açmayın.
Esteban, aşkım.
Neden itiraf ettin? Yanlış davranmışsın.
Babam tavsiye etti. Endişelenme, beni kurtaracaktır.
Ona güveniyor musun? Ya o buldukları kitap, nereden biliyordun?
Benim değildi. Josefa'nındı. Gitmelisin. Benim için endişelenme.
Babam bana yardım eder. Sonra da, kaçmanın bir yolunu buluruz.
- Seni bu yobazlarla bırakamam. - Gitmelisin.
Engizisyon peşinde, buralarda olduğunu biliyorlar. Başın belada.
Bana babam yardım edecektir. Sabırlı ol.
Ne yapmam gerektiğini iyi biliyorum.
Pek muhterem Peder Onorio de Mendosa'nın namına...
...sanığa resmen bildirim ki, Lucita de Fuentes...
...Aziz Valentin manastırından rahibe adayı...
...Engizisyon tarafından 23 Kasım günü yargılanacaktır.
Sanık, duruşma gününe kadar tutulmak üzere...
...Sevil hapishanesine nakledilecektir.
Kefaret kıyafetini giy de gidelim.
Çıkar o murdar giysiyi. Bedenini sadece kutsal giysi örtmeli.
- Çık dışarı. - Kalmalıyım. Kontrol etmek benim görevim.
Gidelim.
Kapı.
Bekleyin. Bir saniye.
Yolun açık olsun Lucita. Tanrı seni korusun.
- Masumiyetine inancım tam. - Ama ben zaten masumum.
Öyleyse neden başkasının suçunu üstlendin?
Kimi koruyorsun?
Haydi, çocuğum. Senin için ve ruhunun selameti için dua edeceğim.
Rahibe, bağışlayın beni. Gitmeliyiz.
Bir sırrın olduğunu biliyorum. Sana yardımcı olacağım.
Joaquin, bir fikrim var.
Joaquin ya da Lucita'yı değil de, beni gördüğüne şaşırdın mı?
Ondan haber getirmek için bizzat geldim.
Sen de kimsin?
Başrahibe, Doña Incarnación Diez de Montalbo.
Kim sana benden bahsetti? Bana kim ihanet etti?
Demek sendin. Bize sen ihanet ettin. Alçak.
Bırak onu. O sadık bir hizmetkâr. O yapmadı.
Bana her şeyi anlatan Lucita'ydı. Bana güvenebileceğini biliyordu.
- Lucita mı? İmkansız. - Her şeyi biliyorum.
Yaralarını, kaçma planınızı, seni ziyaret edişlerini.
Endişelenme.
Senin için elimden gelen her şeyi yapacağım.
- Ancak, elinden ne gelir ki? - Pek çok şey.
Güven bana.
Her şeyden önce, bir an önce iyileşip gücüne kavuşmalısın. Bir bakayım.
Joaquin, sargı ve merhem getir.
İşte oldu. Yarın daha iyi olursun...
...ben de sana Lucita'yı nasıl kurtaracağını anlatırım.
Bütün bunları neden yapıyorsun?
Lucita'yla birlikte bütün kuralları yıktık geçtik.
Erkeğin varlığının küfür olduğu bir yeri kendime sığınak edindim.
Beni korumak yerine, benden nefret etmelisin.
Engizisyona ihbar etmelisin beni.
Hikayeniz beni çok etkiledi. Geçmişimden güzel hatırlarım canlandı.
Pişman olabilirim. Ancak, şu an birbirini seven iki insanın mutluluğunu istiyorum.
Hayatım pahasına.
Daha sonra, onu odama getirirsin.
En azından, artıklar yerine, uygun bir şeyler yersin.
Sana nasıl teşekkür edebilirim? İlelebet sana müteşekkir olacağız.
Benim ödülüm de bu olacak.
Biraz ister misiniz?
Sizi anlayamıyorum. Başrahibenin yardım etmesinden memnun olmalısınız.
Bize yardım eden ilk kişiydiniz ve sizi affetmiş.
Ceza almaktan korkuyordunuz.
- Hayrola? - Fark eder mi? Dişim ağrıyor.
- Lucita'ya bir şey mi oldu? - Hayır, onu rahat bırakın. Benim gitmem lazım.
- Onu ne zaman görebilirim? - Nereden bileyim? Başrahibeye sorun.
Her şeyi biliyordur, kesin.
Daha iyisindir umarım?
Eğer iyi beslenmezsek, beynimiz bizi hüsrana uğratır.
- Dinlenmelisin. Yaran nasıl? - İyi.
Onun selameti için her emrine itaat ederim. Onu gördün mü?
Evet. Sana selam söyledi.
Odanda beni koruyorsun. Yola çıkmalıyım.
- Eski yerime dönmeliyim. - Saçmalık. Burada güvendesin.
Kimse odama girmeye cüret edemez, Engizisyon bile.
Orada uyursun. Buraya rahibeler sadece ben çağırdığımda girebilirler.
- Ya Joaquin? - O ihtiyar ahmağın teki.
Hayatını bir kraliçe gibi düzene sokmuşsun.
Bir başrahibe, manastırının sahibidir.
Bak, hayatın da, ölümün de gücü elimde.
Haydi sen yat. İyice dinlen. Yarın önemli bir gün olacak.
Burada olmandan gayet memnunum.
- İyi geceler. - İyi geceler, Rahibe.
Bu odada bana Incarnacion demeni istiyorum.
Tam 13 yıldır kimse bana...
...böyle seslenmedi.
13 yıldır.
Etrafım rahibe ve keşişlerle doluydu.
Bir erkek, hayatımın monotonluğuna renk katmak için...
...boş şeyler konuşacağım biri hiç olmadı.
Sana bir soru sorabilir miyim, Esteban?
- Lucita'ya hiç sahip oldun mu? - Hayır, ona hep saygı duydum.
Konuşmam lazım. Bunun vicdan azabıyla yaşamaktansa ölmeyi tercih ederim.
Başrahibe insan değil. İblisin cisimlenmiş hali...
...ben de onun kullarındanım. Ona, siz ve Lucita'dan bahseden de bendim.
Benim sayemde, hep her şeyi biliyordu.
Kadın bir engerek. Şeytanın teki.
İnsanların acı çekmesini izlemekten zevk alıyor.
Suç Lucita'nın üzerine kalsın diye Josefa'yı öldüren de oydu.
Lucita'ya ne oldu?
Engizisyon üyesi onu Sevil'e götürdü. Ölüme mahkum edilecek.
Lucita'yı kurtaramayasınız diye, sizi burada tutuyor.
Sizin de hayatınız tehlikede. Kadın çılgının teki. Kurtarın kendinizi. Kaçın.
Yarın, bir at hazırlatacak ve kapıyı açacağım.
Bu manastırı yöneten kişi, İblisin cisimlenmiş hali.
Lucita'yı kurtarmak için iblisle bile işbirliği yaparım.
- Bu başrahibe güçlü mü, değil mi? - Kesinlikle, eğer yanındaysa tabii ki.
Yanımda mı değil mi göreceğim.
Git, Joaquin.
Muhteşem aşkını hemen unutuvermişsin.
Senin istediğin de bu değil miydi?
Birbirimize çok benziyoruz.
Lâkin, sen onun için hayatını tehlikeye attın.
Eğer beni yatağında bulurlarsa,
şimdi de, senin için riske atıyorum demektir.
Şaşırtıcısın Esteban.
Bir de samimi olsaydın.
Bana ihanet ettin.
Dün gece, Esteban'la konuşmanı duydum.
Güzel bir şey yaptığını mı sanıyorsun?
Kesinlikle.
Cesurca davrandın. Lâkin, ne yararı var?
Vicdanını mı rahatlatacak? Etrafımda casuslar istemiyorum.
Lanet olasıca kadın.
Neden öldürdün onu?
Senin de çok iyi bildiğin gibi, dün gece bana ihanet ettiği için.
Onu gibilerini istemiyorum. Köleler istiyorum ben.
Sen de ölmelisin. Beni ayarttın, iblissin sen. Beni kullandın.
Dün gece beni ayarttın. Beni kollarına alıp, öpmek hoşuna gitti.
Bedenim senin oldu. Lâkin, ne istiyordun benden?
Güzel Lucita'n için yardım etmemi mi? Safın tekisin. Ölmeyi tercih ederim.
Er ya da ger günahlarının bedelini ödeyeceksin.
Ne kadar çılgın biri olduğunu bilmiyorum,
ancak yine de seni ihbar edeceğim.
Yakalanır yakalanmaz, mahkemesiz asılacak,
kaçak bir asinin,
aforoz edilmiş bir kafirin ihbarına kim inanır ki?
Marcelino.
Esteban. En nihayet. Dostum, seni gördüğüme çok sevindim.
Öldüğünü, lanet olasıca Engizisyonca öldürüldüğünü sanmıştım.
Dostluğun için teşekkür ederim.
Bana hemen kıyafet, at ve silahlar lazım. Dinle.
- Ee? - İtirafı sorun yarattı.
Piskoposun elinden bir şey gelmiyor.
Hayatını sadece Engizisyon Başkanı kurtarabilir.
Sadece ziyaret için izin alabildim.
Dikkatli olun, Albornos ailesinden biri.
- Durun. Don Alonzo'yla görüşmeliyim. - Kimseyle görüşemezsin. Yakalayın.
Alonzo Fuentes, neredesin?
Durun. Bir dost olarak geldim.
Yemin ederim.
Durun.
Don Alonzo, dinleyin. Lucita masum.
Aziz Valentin manastırındaki gerçeği keşfettim. Yardımınıza ihtiyacım var.
İndirin kılıçlarınızı.
İsim vermeden başrahibeyi ihbar ettim, normal bir şeymiş gibi.
Sizin de bildiğiniz gibi, ben de bunun kurbanlarından biriyim.
Güçlü Engizisyon ve bağnaz Peder Onorio soruşturabilir.
Hayır. Skandalı örtbas edip sadece kızımı mahkum ederler.
Eğer zavallı Lucita hayatını kaybetme tehlikesiyle...
...karşı karşıyaysa, bu senin hatan.
Eğer sevmek bir hataysa, işte o zaman benim hatam.
Bunu sonra tartışırız. Şimdi harekete geçmeliyiz.
Piskoposa gidip, Kraliçe'nin affetmesini istirham edeceğim.
Piskopos'un ya da Kraliçe'nin affetmesinin bir yararı olmaz.
- Ne yapmayı planlıyorsun? - Lucita'yı hapisten kurtarmayı.
- Çok saçma. - Bana bir kaç sağlam adam verin ki başarayım.
Lucita'yı kurtarmak için, her şeyi yapmaya hazırım.
Adamların ve paran olacak. Eğer başarırsan, sana teşekkür edeceğim.
Ancak, benden başka bir şey isteme.
Sizden başka bir şey istemedim.
Esteban, bu Pablo. Onu tanıyorum. Güvenebilirsin.
Teşekkür ederim.
Benimle ve diğer askerlerle girersin.
Parola ise: "Tanrı ve İspanya". Hücreyi gösteririm, hepsi bu.
Unutma: Seni hiç görmedim ve kim olduğunu bilmiyorum.
Hayatım değerli. Gidelim.
Tanrı ve İspanya.
Unutma: Tanrı ve İspanya.
Gidebilirsin.
Lucita.
Git başımdan. Sakın dokunma bana.
Eğer bana dokunursan, İblis şimşek olur çarpar seni.
Pablo, bize yanlış hücre göstermişsin.
Lucita Fuentes bu sabah buradaydı.
Saklan.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Nöbetçi değiştirirken götürmüş olmalılar. Ancak nereye?
Artık gitmelisin. Çabuk.
Biliyorum, şeytanın dostu olarak, iblis ve ifrit benim için gelecekler.
İkisini de gördüm.
- Peder Engizisyon başkanı? - İçeride.
Bu isimsiz ihbar, burada bulduklarımın onda biri bile olamaz.
Ahlaksızlık, müstehcenlik, zina, küfür ve cinayet.
Bu ev iblisin işgali altında.
Sen de iblisin cisimlenmiş halisin.
Zangocun cesedini kuyunun dibinde buldular.
Bahçede gömülüydüler, bıçaklanarak öldürülmüşler.
Hayır. Bırakın beni. Hayır.
Kaçmaya çalıştı, pek muhterem Peder.
Bu tek bir kişinin işi değil. Siz de yardım ettiniz, hepiniz.
Bu adamlar neden öldürüldüler? Neden?
- Onları sonrasında öldürdü. - Neyin sonrasında?
Yatağına girmelerinin sonrasında. Sonra onları öldürdü, hepsini.
Siz de ona yardım ettiniz. Yazıklar olsun size.
Yazıklar olsun size, yaşamayı hak etmeyen iğrenç yaratıklar.
Hayır. Ölüm küçük bir bedel.
Günahlarınız karşılığı sadece ölümleriniz olamaz.
Bir şey daha lazım.
Isidro, gördün mü bak,
emrettiğim şey derhal yerine getirilmiş.
Siz askerler.
Burada gördükleriniz hakkında tek bir kelime bile etmeyeceksiniz.
İncil üzerine yemin edin.
Bu yüz karası durum bir skandala sebebiyet vermemeli.
Asla bahsedilmemeli.
Ortaya çıkanlardan hepiniz sorumlusunuz.
Eğer iblisin uşağı bu kadar çok şerefsizlik yaptıysa...
...siz de, ya ondan güçsüz olduğunuz ve...
...ona yardımcı olduğunuz için, ya da cezalandırılma korkusuyla...
...sessiz kaldığınız için ona destek olmuş durumdasınız.
Hiç merhamet etmeyeceğim.
Ne mahkeme, ne de açık yargılama olacak.
İyi Hıristiyanların o saf ruhları...
...böyle habislikleri haber alıp endişelenmemeli.
Bu kabirden asla sağ çıkamayacaksınız.
Hayır. Bizi canlı canlı gömemezsiniz.
Geri. Geri çekilin.
Siz de geri.
Durun. Geri çekilin.
Bizi diri diri gömüyorlar, lanet olasıcalar.
Piskopos, kızımı ziyaret edebileceğimi söylemişti,
ancak ondan hiç haber alamadım.
Ortadan kayboldu. Onun babasıyla görüşmesine engel olamazsınız.
Buna, piskoposu rahatsız etmeden...
...ben de izin verebilirdim. Lâkin, maalesef...
Ne var? Bir şey mi oldu?
Kızınız artık Engizisyonun elinde değil.
O artık Tanrı'nın merhametli kollarında.
- Siz ne diyorsunuz böyle? - Kızınız öldü.
İki gün önce öldü. Ani gelişen bir hastalıktan.
İlahi adalet, dünyevi adaletten daha hızlı tecelli etti.
İmkansız bir şey. Lucita güçlü bir kızdı. Hasta falan da değildi.
Belki de, işlenen korkunç cürüm nedeniyle vicdanen hastalanmıştır.
Don Eusebio Gonzalo, hapishane tabibi.
Alfonso Fuentes, geçen gün vefat eden zavallı kadının babası.
Habis bir hastalık bir kaç saat içinde vefatına neden oldu.
Bilinç kaybı. Ateş. Aniden kalbi duruverdi.
Yazık, ilmimin hiç bir faydası olmadı.
İnanmıyorum. Bir kız ölüyor, siz babasına haber bile vermiyorsunuz.
Hıristiyan hayırseverliği bu mu? Siz hangi dünyada yaşıyorsunuz?
En azından kıyafetlerini istiyorum.
Bulaşıcı hastalık korkusuyla her şey yakıldı.
Ancak, mezarını ziyaret edebilirsiniz. Dün gece defnedildi.
En azından size bu kadarını lütfetmek istiyoruz.
Bütün olanlar için beni affetmeni istiyorum.
Her şey benim yüzümden.
Seni o adamı sevmekten alıkoydum. Seni o lanetli manastıra kapattım.
Bir Albornos'u sevdiğini öğrenince aklım başımdan gitti Lucita.
Onlardan biriyle evlenmeni onurum nasıl kabul edebilirdi ki?
Bu yüzden, onu Engizisyona ben ihbar ettim.
Onu uzak tutmak için yaptım, böylelikle ondan nefret edecektin...
...onu düşünmeyecektin, onu bir kafir, bir katil olarak görecektin.
Tahminimde haklı çıktım. Beni ihbar edip,
hayatımızı zehir eden yalnız siz olabilirdiniz.
Sen beni affedebilirsin, lâkin o affetmeyecektir.
Eğer onu kurtarmayı başarırsak, sizi affedecektir.
Sen ne diyorsun? O burada yatıyor.
Hiç sanmıyorum. Sadece Engizisyon başkanının bir numarası bu.
Dün sabah hayattaydı. Bunu biliyoruz.
Şüphesiz onu öldürebilirler.
Eğer onu öldürmüşlerse, yemin ederim ki, Onorio'yu geberteceğim.
Nasıl, Doloso'yu öldürmediğim doğru ise.
Hapisteki cadı.
Lucita yaşıyor.
Sefil yaratıklar, onu daha sonra öldürmek için gizlemişler. Acaba nerede?
Öğrenmeliyiz. Lâkin kimden?
Engizisyon başkanının tüm yaptıklarını bilen biri var. Ona soralım.
Su içmek, şarap içmekten daha güvenli.
Unutma: Kaybedecek zamanım yok. Çabuk konuş.
Aksi takdirde, hiç acımadan işkence ederim sana. Bunu biliyorsun.
Evet, Lucita Fuentes'i nereye götürdüler?
Kız öldü. İki gün önce öldü.
Bir ruh bana, Lucita'nın ölmediği ve...
...mezarında da bir cadı cesedi bulunduğunu anlattı.
Ben hiç bir şey bilmiyorum. Peder Onorio bana asla bir şey anlatmaz.
Sana konuş dedim, lanetli sefil.
İtiraf sonrası, Engizisyon öldürür. Gitmene müsade edeceğim.
Sana gayet uygun koşullar bahşediyorum. Konuşsana.
Hadisene. Konuş.
Manastıra geri götürüldü.
Manastır duvarla örüldü. Daha ölmedilerse bile, hepsi ölecekler.
Hepsi mi? Ama, sadece başrahibe suçlu. Diğer zavallıların olayla alakası yok.
Peder Onorio'nun gözünde hepsi de suçlu.
Biz dönene kadar, sen bir yere kıpırdayayım deme.
Boşuna kimseye seslenme, zira buradan kimse geçmez.
İmdat. İmdat.
Bana da, ben de biraz istiyorum.
Şeytan, efendimiz.
- Gel benimle. - Hayır, hayır.
Bizi terk etmemelisin. Biz senin köleniz, sana tapıyoruz.
Senin için çok şey yaptık. Bizi şu an terk edemezsin.
Ya sen, güçlü olduğunu söylemiştin, neden bir mucize gerçekleştirmiyorsun?
Neden bize yiyecek, içecek getirmiyorsun?
Sana şükrederek ölmek zorundayız.
Hayır, bizler vefakârız. Biz seni seviyoruz.
Bulduğumuz erkekleri sadece sen beğendin. Kurtarsana şimdi bizi.
Ben her zaman güçlüyüm. Emirleri veren de benim.
Lanet olasıca sefiller. Sürtükler.
Her zaman.
Su, su.
Su bulmuş.
Ölümü, Tanrı'dan bir işaret.
Ne yapmamız gerektiğini biliyorum.
Defolun.
Evet. Gidelim.
Lucita'nın hatası. Suçlu olan o.
O sorumlu, ben değilim.
Eğer onu öldürürsek, kurtuluşa ereriz.
Ben kurtulacağım, zira kötülüğü yok edeceğim.
Evet, sorumlu olan o. Josefa, Joaquin ve diğerlerini o öldürdü.
Şeytan ruhunu ele geçirmiş. Onu öldürmeliyiz.
Sonra, özgürlüğümüze kavuşacağız.
Tanrım onları bağışla. Akılları başlarından gitmiş.
Suçlu olan o. Biz masumuz.
Bizler masumuz. Katil olan sensin.
Şu zavallılara yiyecek, içecek verin.
İmdat. Bırakın gideyim.
Lucita, erkekler, Esteban, ve ben seni arzuladık.
Esteban'ın yüzünü bir daha görmeyeceksin.
Lucita. Aşkım.
Tanrım. Sen onları bağışla.
Sen, Rosario Asunción de Molinas, Aziz Valentin'in yeni başrahibesi...
...tarafımızca yeniden kutsanan manastırın, kutsallık ve takvasını...
...yeniden şekillendirme gibi ağır bir görevi Tanrı sana nasip etti.
Yegâne kusurları kötülüğe direnememek olan...
...rahibelere gelince,
diğerlerinin günahlarına göz yummalarını da göz önüne alınca...
...ben, İspanya Engizisyon Başkanı...
...hünkârımız 2. Ferdinand ve Yüce Papa'nın...
...bana bahşettiği özel yetkiyle...
...serbest bırakılmanızı ve Katolik Kilisesine dönmenizi emrediyorum.
Biz de masumuz.
Her şeyi başrahibe yaptı.
Suçlarınız Tanrı ve bu mahkeme tarafından yargılanacaktır.
Hayır, bizler masumuz.
Sen, Peder Onorio de Mendoza...
...eski Sevil Engizisyon Başkanı...
...savunmanı bize yazılı olarak sunmak istemişsin. Oku.
Bugün şahsıma yöneltilen...
...aşırı derecede nefsani olma ve nüfuzunu suistimal iddialarını...
...reddediyorum.
Sözlerim, burada, kutsal haçın önünde, vicdanımı yansıtmaktadır.
Neler biliyorsunuz ki, Peder Onorio de Mendoza?
Piskopos Doloso'yu şahit olarak çağırıyorum.
- Ölü bir adamdan bahsediyorsunuz. - O, bir çok canlıdan daha canlıdır.
Benden saklanmıyor. Hep huzuruma çıkmakta ve beni tasdik etmektedir.
Granada saldırısında, Allah'ın bir hizmetkârı...
...kılıcıyla onlarca Hıristiyanı öldürdü.
Sonunda, yaralandı ve ölüme terk edildi.
Bakın, bakın.
Piskopos Doloso'yu severdim, zira o gün hayatımı kurtardı...
...ve gerçeklerin kapısını araladı.
O günden beridir, Yüce İsa'ya hakiki imanı yüceltmek için tek başıma yaşadım.
Onun gibi temiz birinin kanı, onu öldüren adinin üzerine olsun.
Kimse masum değildir. Hepimiz de suçluyuz.
Şerefsizlik ve günahlarımızın bedelini ödemeliyiz.
Dünyayı istila ettiler. Dünyayı istila ettiler.
Bağnazlığın, diğer çılgınlıklardan hiç bir farkı yok.
Merhamet ve bağışlama olmaksızın asla adalet olmaz.
Tanrının adıyla, hükmümüzü açıklıyorum:
Esteban de Albornos, Piskopos Doloso'nun cinayetinden suçsuz bulunmuştur.
Muhbir tarafından itiraf edildiği üzere, hakkındaki ihbar asılsızıdır.
Suçumun kefaretini buradan uzakta, Kraliçemizin...
...inayetiyle karar vereceği bir manastırda çekeceğim.
Lâkin, bağışlamanı diliyorum Esteban.
Lucita'ya kavuştum ya, ne dilerseniz dileyin benden.
Gidin, beni unutun ve mutlu olun.
Seni nasıl unutabilirim?
Birlikte başaracağız.
Çeviri: Smoyl